AL TEATRO SAN FERDINANDO DAL 19 NOVEMBRE 2026 IN SCENA L’ISOLA

 

Screenshot

L’ISOLA

di Juan Carlos Rubio

traduzione di Martina Vannucci

in scena da giovedì 19 novembre a domenica 29 novembre

con

Cristina Donadio, Bianca Nappi

regia Marcello Cotugno

scene Luigi Ferrigno

luci Cesare Accetta

costumi Federica Del Gaudio

movimenti coreografici Valeria Apicella

colonna sonora a cura di Marcello Cotugno
realizzazione video Fabiana Fazio
aiuto regia Marta Finocchiaro

 una produzione

Teatro di Napoli – Teatro Nazionale

 calendario e orari rappresentazioni

19/11 ore 20:30 | 20/11 ore 20:30 | 21/11 ore 19:00

22/11 ore 18:00 | 24/11 ore 20:30 | 25/11 ore 17:00

26/11 ore 19:00 | 27/11 ore 20:30 | 28/11 ore 19:00 | 29/11 ore 18:00

durata dello spettacolo 1h e 20 minuti

Informazioni, conferme e accrediti:

Alessandra Cusani – a.cusani@ teatrodinapoli.it

Valeria Prestisimone – v.prestisimone@ teatrodinapoli.it

comunicato stampa

Al Teatro San Ferdinando, giovedì 19 novembre

debutta in prima assoluta,

con repliche fino al 29 novembre,

L’ISOLA

di Juan Carlos Rubio

con Cristina Donadio e Bianca Nappi protagoniste del testo del drammaturgo spagnolo diretto da Marcello Cotugno

in una nuova produzione del Teatro di Napoli – Teatro Nazionale

«Il tempo sospeso dell’attesa diventa un confronto che non risparmia nulla – né il loro amore, né le responsabilità, né la paura, né il dolore.»

(Marcello Cotugno)

Debutta in prima assoluta al Teatro San Ferdinando, giovedì 19 novembre (ore 20.30), L’ISOLA di Juan Carlos Rubio, nella traduzione di Martina Vannucci, con la regia di Marcello Cotugno, in scena fino al 29 novembre.

Prodotto dal Teatro di Napoli – Teatro Nazionale, lo spettacolo vede protagoniste Cristina Donadio e Bianca Nappi, interpreti di Lucia e Chiara, due donne legate da una lunga relazione e da una maternità conquistata con fatica, segnata da un evento traumatico. Attraverso il loro confronto, il drammaturgo spagnolo costruisce un intenso duello emotivo che indaga il rapporto di coppia, il senso di responsabilità, il dolore e la possibilità di affrontare ciò che sfugge al nostro controllo.

In una sala d’attesa d’ospedale, mentre aspettano notizie sul figlio, le due donne sono costrette a parlare. In questo confronto intimo affiorano echi tragici: due figure femminili attraversate da desiderio, colpa e amore, capaci di dare la vita e di confrontarsi con la sua possibile perdita.

Le scene dello spettacolo sono di Luigi Ferrigno,le lucidi Cesare Accetta, i costumi di Federica Del Gaudio, i movimenti coreografici di Valeria Apicella. La colonna sonora, a cura di Marcello Cotugno, attraversa voci e compositrici contemporanee come Hania Rani e Marta Del Grandi, mentre le note elettroacustiche di Emptyset e il pianoforte elettrico di Felix Rösch accompagnano i momenti lirici, in un percorso musicale che si apre anche ad alcune incursioni nella musica italiana. Affiancano inoltre il gruppo artistico Marta Finocchiaro come aiuto regia, Daniele Maurizi come assistente alla regia e Fabiana Fazio, responsabile della realizzazione video.

Note dell’autore

di Juan Carlos Rubio

Lucia e Chiara sono in attesa di un’infausta notizia: il figlio di undici anni sopravviverà all’incidente che ha devastato il suo corpo? La disabilità mentale del bambino ha trasformato la loro esistenza in un vero e proprio inferno. Se questa notte, in sala operatoria, dovesse morire, forse — e solo forse — potranno ricostruire ciò che resta della loro relazione, delle loro speranze, della loro vita. Ma c’è vita dopo aver desiderato la morte di un figlio?

Fino a che punto siamo capaci di sopportare la sofferenza? Non siamo preparati al dolore, eppure il dolore è lì. Nel nostro corpo e, soprattutto, nella nostra mente. Siamo mostri per il fatto di voler sfuggire da esso? O è semplicemente umano proteggersi, anche a spese degli altri, persino delle persone più care? L’isola esplora quel limite sottile che separa ciò che sentiamo da ciò che riusciamo ad ammettere di sentire di fronte agli altri e di fronte a noi stessi. L’isola parla del dolore di vivere e del dolore dell’essere morti dentro. Perché, in fin dei conti, siamo tutti un’isola circondata da acqua e solitudine.

Note di regia

di Marcello Cotugno

Niente viene più rapidamente a noia del dolore e, se è recente, trova un consolatore e attira qualcuno a sé, ma se è di vecchia data, è deriso, e a ragione: o è simulato o è stupido.

Seneca, Lettere a Lucilio, 63, 13

In una sala d’attesa d’ospedale Lucia e Chiara, da tempo insieme alle prese con una maternità conquistata con fatica, aspettano notizie sul figlio in sala operatoria da ore. Il tempo sospeso dell’attesa diventa un confronto che non risparmia nulla – né il loro amore, né le responsabilità, né la paura, né il dolore.

Il testo interroga il nostro rapporto con la sofferenza e con ciò che non si può controllare, in una società che ha cancellato il dolore dalle nostre vite, allontanando il pensiero della morte e parla della solitudine di chi si prende cura di una persona con disabilità e la progressiva identificazione con il suo corpo: chi cura e chi è curato finiscono per somigliarsi e dipendere l’uno dall’altra, in un confronto con il dolore che dialoga con quello messo in scena da Lucia e Chiara.

La scena è una sala d’attesa astratta dominata da una grande finestra, protagonista del dramma. Il movimento delle tende e la rotazione della finestra amplificano un testo che è un corpo a corpo di coppia ma ha anche le tematiche del thriller psicologico. Sullo sfondo, un grande fondale nero con un cielo stellato cupo; le luci nette e “tagliate” delimitano uno spazio sospeso e indefinito, sottolineando l’espressionismo dei momenti di svolta del testo.

I costumi rivelano un contrasto espressivo con l’essenzialità della scena. Gli interventi video segnano inizio, fine e intermezzi tra gli atti con una forte matrice antinaturalistica, a evidenziare il carattere simbolico del testo. Per concludere, dei brevi intermezzi di teatro-danza offrono momenti di distensione.

In scena, Cristina Donadio e Bianca Nappi danno corpo alle due protagoniste e ne restituiscono le sfumature, facendo del loro percorso un racconto sulle relazioni di oggi. Tra di loro aleggia la figura assente del ragazzo.

TEATRO SAN FERDINANDO > 19 – 29 novembre 2026

L’ISOLA

di Juan Carlos Rubio

traduzione Martina Vannucci

regia Marcello Cotugno

con Cristina Donadio (Lucia) e Bianca Nappi (Chiara)

scene Luigi Ferrigno

luci Cesare Accetta

costumi Federica Del Gaudio
movimenti coreografici Valeria Apicella

colonna sonora a cura di Marcello Cotugno
realizzazione video Fabiana Fazio
aiuto regia Marta Finocchiaro
assistente alla regia Daniele Maurizi

assistente scenografo Michele Lubrano Lavadera

direttrice di scena Flavia Francioso

macchinista Daniele Di Fronzo

datore luci Alessandro Messina

fonico Alessandro Innaro
sarta Annalisa Riviercio

foto di scena Ivan Nocera

una produzione Teatro di Napoli – Teatro Nazionale

durata 1h e 20 min

Calendario e orari rappresentazioni

19/11/2026 20:30

20/11/2026 20:30

21/11/2026 19:00

22/11/2026 18:00

24/11/2026 20:30

25/11/2026 17:00

26/11/2026 19:00

27/11/2026 20:30

28/11/2026 19:00

29/11/2026 18:00

Info: www. teatrodinapoli.it