CULTURA. DAL 19 NOVEMBRE AL VIA LA NUOVA EDIZIONE DI QUARTIERI DI VITA.SPETTACOLI IN SCENA DAL 26 AL 28 NOVEMBRE IN TUTTE LE PROVINCE DELLA CAMPANIA.

 

CULTURA. DAL 19 NOVEMBRE AL VIA LA NUOVA EDIZIONE DI QUARTIERI DI VITA.
SPETTACOLI IN SCENA DAL 26 AL 28 NOVEMBRE IN TUTTE LE PROVINCE DELLA
CAMPANIA
Raphaël Trano (Francia) con Nicola Laieta dell’associazione Trerrote, Suzanne Versele
(Fiandre) con Gina Ferri di Traversarte, Enzo Mirone dell’associazione culturale
_Cr[i]aTura e, nell’ambito del progetto Compass Georgia con il Goethe-Institut di Napoli,
Marita Gogichaishvili con Gina Oliva e Giovanni Granatina di Nostos e Tamta Abaishvili-
Liparteliani con Rossella Massari e Roberta Prisco di Vernicefresca. Sono questi i
protagonisti della decima edizione di “Quartieri di Vita. Life infected with social theatre!”,
il Festival di formazione e teatro sociale ideato da Ruggero Cappuccio, finanziato dalla
Regione Campania e organizzato dalla Fondazione Campania dei Festival presieduta da
Alessandro Barbano.
La rassegna, che coinvolgerà in dieci giorni tutte le province della regione Campania
prenderà il via, con l’inizio dei laboratori teatrali, il 19 novembre e culminerà nelle
restituzioni sceniche, in programma in una ricca tre giorni dal 26 al 28 novembre, frutto
del lavoro comune di gruppi teatrali campani e performer stranieri che operano da anni nei
territori del disagio sociale e delle arti orientate al terzo settore.
Un Festival davvero unico nel suo genere, che nel corso di 10 anni è stato capace di
mettere in relazione profonda, attraverso una sempre più significativa dimensione
internazionale, la rete di collaborazioni della Fondazione Campania dei Festival con istituti
culturali, programmi e partner europei, nel solco di un’attenzione condivisa nei confronti
del teatro sociale, delle pratiche artistiche partecipative e del rapporto tra creazione
contemporanea, territori e comunità.
Dall’incontro tra i registi Raphaël Trano e Nicola Laieta nasce, ad esempio, “Molière for
Youth – How to translate Theatre in Europe? (M4Y)”, un progetto di cooperazione franco-
italiana nell’ambito di Erasmus+ Gioventù, che utilizza il teatro e la traduzione creativa
come strumenti di inclusione sociale, dialogo interculturale e partecipazione giovanile.
Promosso dal Théâtre de l’Éventail di Orléans, capofila, e dall’associazione napoletana
Trerrote – Teatro, Ricerca, Educazione, con l’Institut français di Napoli come istituzione
selezionante e la Fondazione Campania dei Festival in qualità di partner, il percorso

formativo coinvolge sedici giovani provenienti dal quartiere Ponticelli di Napoli e dai
quartieri proletari di Orléans, insieme ad artisti, educatori e operatori giovanili. A partire
da “Le furberie di Scapino” e “La scuola delle mogli” di Molière, i partecipanti esplorano le
disuguaglianze sociali, le relazioni di potere e la parità di genere, mettendole in relazione
con le proprie esperienze. Attraverso marionette, danza, video e linguaggi non verbali, la
traduzione diventa una pratica creativa collettiva, capace di superare le barriere
linguistiche e costruire uno spazio comune di espressione. Il progetto intreccia laboratori,
mobilità internazionale, scambio di pratiche e valutazione partecipata, con il contributo
delle Università di Orléans e Federico II di Napoli. L’obiettivo è rafforzare l’autonomia e le
competenze interculturali dei giovani e arricchire gli strumenti degli educatori, elaborando
una metodologia partecipativa trasferibile ad altri contesti europei. L’esito finale è atteso a
Ponticelli il 26 novembre alle 17 nello spazio del Centro Polifunzionale intitolato a Ciro
Colonna, vittima innocente della camorra.
Un ruolo centrale assume poi quest’anno la collaborazione con il Goethe-Institut Neapel,
con il quale la Fondazione ha già sviluppato nei mesi scorsi l’esperienza di Creative
Compass Georgia, un programma internazionale di mobilità artistica e cooperazione
culturale che favorisce l’incontro tra artisti, attivisti culturali e operatori sociali georgiani e
le realtà attive in Campania. Il percorso proseguirà nella nuova edizione di Quartieri di Vita
con la partecipazione di due artiste georgiane, Marita Gogichaishvili e Tamta Abaishvili-
Liparteliani. La Gogichaishvili lavorerà con Gina Oliva e Giovanni Granatina del Nostos
Teatro di Aversa (CE) a un progetto destinato a comunità locali, gruppi teatrali giovanili e
partecipanti ai laboratori creativi. Dopo la fase dei workshop, la messa in scena è in
programma al Nostos venerdì 27 novembre alle ore 12. Nella stessa giornata, ma alle 20,
si potrà assistere nel Libero Spazio d’Arte ad Avellino alla restituzione scenica del lavoro
che Tamta Abaishvili-Liparteliani realizzerà con Rossella Massari e Roberta Prisco
dell’associazione Vernicefresca. Uno spettacolo dove sono protagonisti adulti in
condizione di povertà culturale e fragilità sociale.
La consolidata collaborazione con la Rappresentanza delle Fiandre in Italia produrrà
invece i suoi effetti nel lavoro partecipato dell’artista belga Suzanne Versele con Gina Ferri
dell’associazione Traversarte di Salerno. Uno scambio di esperienze che confluirà prima in
un workshop con uomini inseriti in comunità per problemi di dipendenza da alcol e droghe
e poi in un lavoro teatrale in programma nello spazio La Pagliuzza – La Tenda venerdì 27
novembre alle ore 17.
Sabato, infine, dopo l’incontro di bilancio della decima edizione, in programma al teatro
Colosimo di Napoli alle 11,30, Enzo Mirone e l’Associazione Culturale _Cr[i]aTura di
Benevento daranno vita all’esito di un laboratorio aperto a persone con disabilità e in
condizione di fragilità sociale, la cui restituzione scenica è fissata nella stessa giornata alle

ore 17 presso la Sala Parrocchiale San Giuseppe a Pastene, frazione del comune di
Sant’Angelo a Cupolo (BN). 
Quartieri di Vita conferma così la propria vocazione di osservatorio permanente di teatro
sociale, inclusione, partecipazione culturale e cooperazione internazionale, nel quale la
dimensione locale e quella europea si alimentano reciprocamente e le relazioni possono
evolvere in nuove reti, progettualità e forme di cooperazione transnazionale. Come è
accaduto, ad esempio, nel caso di “Molière for Youth”, dove sono coinvolte due realtà
distanti più di 1500 chilometri, messe in contatto dal Festival nel 2022.
«Festeggiare i dieci anni di Quartieri di Vita – dichiara l’assessore alla Cultura della Regione
Campania Onofrio Cutaia – significa rinnovare la nostra profonda convinzione nel potere
trasformativo della cultura e del teatro sociale. Questo festival dimostra che l’arte sa
abbattere barriere geografiche e sociali, creando ponti tra le comunità locali e le eccellenze
artistiche internazionali. Mettere in rete i territori della Campania con le migliori
esperienze europee, offrendo spazi di espressione e riscatto rivolti alle categorie più fragili,
è una testimonianza concreta di come la cultura possa generare valore umano e civile
duraturo».
«Ho sempre considerato il teatro – afferma Ruggero Cappuccio, direttore artistico della
Fondazione Campania dei Festival – uno strumento di conoscenza e cura, con una sua
dimensione estetica, ma soprattutto etica. Ecco perché nel 2016 è nata l’idea di un Festival
dedicato alle fragilità sociali. “Quartieri di Vita” in questi 10 anni ha portato in scena
detenuti, uomini e donne con dipendenze da droga e alcol, giovani migranti con le loro
drammatiche storie, esistenze ai margini di una società troppo distratta per accorgersi di
loro. E allora il teatro ha avuto il significato di una vera e propria terapia, attraverso la
somministrazione di un’arte che per sua natura prevede l’incontro. Quello tra formatori,
interpreti e pubblico, ma anche quello con artisti europei provenienti da luoghi distanti che
hanno in comune le stesse fragilità. Le lacrime del mondo non sono soltanto immutabili,
come ci insegna Beckett, ma si assomigliano tutte».